-
딱!! 이맘때는 아니고 한두 달 앞선, 그러니까 매미가 시끄럽게 울어대던 작년 한여름에 한~창 들었던 곡이다.
습관대로 한 곡에 꽂혀서 이 곡만 무한반복으로 엄청 들었던 것 같다. 나중에는 질리지 않게 아껴뒀다 들어야겠다 싶었을 정도로;;
아마 라틴가요에 관심이 있는 사람이라면 이 곡을 알 수도 있을 것 같다.
멕시코의 락밴드로서 대중적인 사랑을 받고 있는 "마나(Maná)"와 우리에게도 익숙한 팝가수 "샤키라(Shakira)"의 콜라보레이션 곡이라 발매 당시에도 큰 주목을 받았었다.
앨범 판매 면에서도 상당히 좋은 성적을 거뒀었고.. 여튼 감미로운 기타 선율에 가사 또한 서정적인 노래다!!!ㅎㅎ
영어로 된 번역이 스페인어와 비교하기에 더 나을 것 같아서 검색했더니, 몇 가지 오역이 있어서 좀 바로잡긴 잡았으나..
그래도 여전히 끼워맞춘 거라 어색한 부분이 있으니 혹 수정할 게 있다면 알려주시길~:D
원래 동영상 잘 안 싣는데, 이 곡은 처음으로 시험삼아 동영상도 함께 첨부해본다~ㅋㅋ
Hay mentiras en los labios
Hay mentiras en la piel, que dolor
Hay mentiras, hay amantes
Que por instantes de placer
Ponen su vida a temblar
Hay mentiras compasivas
Hay mentiras por piedad
Que no quieren lastimar
Hay mentiras que nos hieren de verdad
Ay, ay, ay
Hay engaños que por años
Ocultaron la verdad
Haciendo mucho daño
Ay, yo me voy a refugiar
A la tierra de tu amor (mi verdad)
Tú eres mi amor, mi alegría
La verdad de mi vida
Mi bebe que me salta a los brazos de prisa
Tú eres mi refugio y mi verdad
Oye, tú eres mi amor, mi alegría
La verdad de mi vida
Mi bebe que me calma el alma con risas
Tú eres mi refugio y mi verdad
Hay mentira en la mirada
Hay mentiras en la piel, dibujadas
Hay mentiras, hay amantes
Que por instantes de placer
Ponen su vida a temblar
Hay doctrinas y oradores
Dictadores sin piedad
Que gobiernan sin verdad
Y hay mentiras en los diarios, en las redes
Y en el mar, ay ay ay
Hay engaños que por años
Ocultaron la verdad
Hiriendo de dolor
Ay, yo me voy a refugiar
Al oasis de tu amor
Tú eres mi amor, mi alegría
La verdad de mi vida
Mi bebe que me salta a los brazos de prisa
Tú eres mi refugio y mi verdad
Oye, tú eres mi amor, mi alegría
La verdad de mi vida
Mi bebe que me calma el alma con risas
Tú eres mi refugio y mi verdad
En un mundo tan irreal
No sé qué creer
Y amor sé que tú eres mi verdad, eres mi verdad
Tú eres la luz que me guía
Tú eres la voz que me calma
Tú eres la lluvia de mi alma
Y eres toda mi verdad
Tú eres la luz de mi vida
Tú eres la voz que me calma
Tú eres la lluvia de mi alma
Y eres toda mi verdad
Eres toda mi verdad
There are lies in lips,
There are lies in skin, it hurts
There are lies, there are lovers,
That for pleasurable moments,
Put their lives to tremble.
There are white lies,
There are mercy lies,
That don't want to hurt,
There are lies that hurt us,
It's true, ay, ay, ay.
There is deception for years,
They hid the the truth,
Making me hurt,
I am going to search for shelter
To the Land of your Love(My truth)
You are my love, my happiness,
The truth of my life,
My baby that jumps to my arms swiftly,
You are my shelter, my truth,
You are my love, my happiness,
The truth of my life,
My baby that smoothes down my soul with laugh,
You are my shelter, my truth.
There are lying within the sight,
There are lies that are in the skin drawn,
There are lies, there are lover,
That for pleasurable moments,
Put their lives to tremble.
There are religions and speakers,
Rulers without mercy,
That rule without truth,
And there are lies in the news, in social networks
And in the sea, ay ay ay
There was deception for years,
They hid the the truth,
Suffering from pain,
I am going to search for shelter
In the oasis of your love
You are mi love, mi happiness,
The truth of my life,
My baby that jumps to my arms swiftly,
You are my shelter, my truth,
You are my love, my happiness,
The truth of my life,
My baby that smoothes down my soul with laugh,
You are my shelter, my truth.
In such an unreal world,
I don't know what to believe,
And love, I know you are my truth, you are my truth.
You are the light that guides me,
The voice that smoothes me down,
The rain of my soul,
You are my only truth,
You are the light that guides me,
The voice that smoothes me down,
The rain of my soul,
You are my only truth,
You are my only truth.
