양안(兩岸)이 부딪힐 때

(출처: nbcnews)

 

Pékin accroît ses menaces pendant la visite de Nancy Pelosi à Taïwan

Le Monde; Paris [Paris]. 04 Aug 2022

                     La présidente de la Chambre des représentants assure l'île du soutien américain, tandis que la Chine organise de vastes exercices militaires dans le détroit de Taïwan

---

                     2030년을 전후로 중국의 GDP가 미국의 GDP를 추월할 것으로 예상되고, 이미 세계무역에 중국이 미치는 영향이 막대한 상황에서 중국의 존재감은 유럽 국가들도 무시할 수 없다. 다만 내가 본 프랑스에 잠시 머물며 만난 사람들은—대부분이 대학생들이었다—중국이라는 나라에 대해서 대단히 피상적인 생각을 가지고 있었다. 아무리 국제화된 세상이라지만, 우리나라 사람들이 지구 반대편 우크라이나 전쟁을 체감하는 순간이, 뛰어오른 기름값을 지불할 때인 것과 크게 다르지 않다. 매일 미디어에서 러-우 전쟁을 접해도, 화면이 돌아가는 순간에만 딱하게 생각할 뿐 우리는 전쟁을 실제 가까운 일로 여기지는 않는다. 이처럼 국제적인 사건들은 자신들의 국익이 얼마나 결부되어 있는지에 따라 반응하고 인식하는 정도가 다른데, 때로는 신중한 인식을 필요로 하는 사안을 그냥 넘겼다가 예기치 않은 결과를 불러오기도 한다.

 

2020년 트럼프의 연설문이 거짓된 내용이라며 의회 현장에서 연설문을 찢어버린 것으로도 유명한 펠로시 (출처: politico)

 

Chine-États-Unis

                     Il était presque 23 heures, mardi 2 août, à Taïwan, quand l'avion militaire bleu et blanc marqué « United States of America » s'est posé sur le tarmac de l'aéroport de Taipei, devant les nombreuses caméras de télévision diffusant l'événement en direct. En mettant le pied sur le sol taïwanais, la présidente de la Chambre des représentants américains, Nancy Pelosi, a écrit une page de l'histoire houleuse des relations entre les Etats-Unis, Taïwan et la Chine. La réponse de cette dernière n'a pas tardé : le même soir, Pékin, qui s'insurge contre toute visite ­donnant un semblant de reconnaissance ­officielle à Taïwan, annonçait ses mesures de représailles les plus menaçantes à ce jour, sous forme d'exercices militaires qui vont être organisés tout autour de l'île. Au même moment, de l'autre côté du détroit de Taïwan, des chars chinois s'amassaient sur des plages de la province du Fujian, sous le regard ahuri des touristes.

le tarmac(chemin de roulement)

houleux(agité, orageux, tumultueux)

s'insurger(se révolter, se rebeller)

le semblant(illusion, simulacre, leurre, tromperie)

représailles(vengeance, riposte)

le char(tank, blindé)

ahuri(stupéfait, abasourdi, surpris)

---

                     펠로시 하원의장은 이번 아시아 순방에서 싱가포르, 말레이시아, 대한민국, 일본의 5개국을 찾았다. 7월 1일부터 5일까지 일주일이 채 안 되는 일정이었지만, 이 순방이 촉발시킨 외교적 갈등은 현재진행형이다. 그리고 앞으로의 미중 갈등이 격화되었을 때, 국제관계가 어떤 양상을 띨지를 미리 보여주는 것 같다. 사실 펠로시가 대만을 찾을 것이라는 보도가 나올 때부터, 그리고 그것이 2일이 될지 3일이 될지 추측 기사가 쏟아져 나오던 시점에 이미, 중국은 대만 일대에서 군사훈련을 예고한 상태였다. 때문에 2일 밤 열한 시 경 펠로시가 타이베이에 착륙했을 때, 그녀는 다소 긴장한 눈에 경직되어 있는 것처럼 보였던 것 같다. 7월말 시진핑은 바이든과의 통화에서 "불장난을 하는 자는 타죽을 것(;;)"이라고 강력히 경고한 바 있다.

 

                     La Chine n'entend pas laisser passer ce qu'elle considère comme un affront de la part des Etats-Unis : pour Pékin, Taïwan est une province rebelle qui a vocation à être « réunifiée » avec le continent chinois. En se rendant à Taipei au cours d'un voyage en Asie, Mme Pelosi a voulu montrer que le soutien des Etats-Unis pour l'île démocratique, est, comme elle l'a dit, « solide comme un roc » face à une Chine de plus en plus agressive.

                     « La visite de notre délégation du Congrès fait honneur à notre engagement déterminéde soutenir la vibrante démocratie taïwanaise », a déclaré Mme Pelosi, la plus haute responsable américaine à se rendre sur le sol taïwanais depuis vingt-cinq ans, avant de préciser que sa venue ne remettait pas en cause la politique américaine d'« une seule Chine », selon laquelle les Etats-Unis (comme la plupart des Etats du monde) reconnaissent officiellement la République populaire de Chine, mais n'entretiennent pas de relations diplomatiques officielles avec Taïwan. Signe de l'importance économique de Taïwan, Mme Pelosi a aussi rencontré Mark Liu, le patron de l'entreprise TSMC, numéro un mondial des semi-conducteurs.

l'affront(m. offense, humiliation)

---

                    펠로시는 올해 82세로 바이든보다도 두 살이 더 많다. 그런 그녀에게 이렇게 짧은 일정에 아시아의 다섯 나라를 돌아볼 체력이 있다는 것 역시 대단하다고 생각한다. 그녀는 평소 아주 강경한 반중 외교 정책을 지지하는 인물로도 잘 알려져 있다. 1991년 의원 자격으로 방문한 중국의 자금성에서 천안문 사태를 추모하는 현수막 시위를 벌였고, 이번 대만 방문 일정에도 당시 반체제 인사들과의 접견이 이뤄졌다. 또 2022년 겨울에 있었던 베이징 동계올림픽에 미국의 외교적 보이콧을 제안한 것도 펠로시로 알려져 있다.

 

(출처: Catham House)

 

Capacité de blocus

                     Mercredi 3 août au matin, la présidente de la Chambre des représentants s'est entretenue avec la présidente de Taïwan, Tsai Ing-wen, dont le parti défend la souveraineté de Taïwan, sans aller jusqu'à demander l'indépendance, un casus belli pour la Chine. « Je souhaite la bienvenue à Mme Pelosi et sa délégation : merci d'avoir pris des actions concrètes pour démontrer votre soutien solide à Taïwan, dans cette période critique », a déclaré la dirigeante taïwanaise lors d'une conférence de presse commune. « Face à des menaces militaires importantes, Taïwan ne va pas reculer, a-t-elle ajouté. Nous allons continuer à préserver notre souveraineté et tenir la ligne de défense de la démocratie. Nous souhaitons coopérer avec toutes les démocraties du monde. »

le blocus(investissement, siège, blocage)

la souveraineté(autorité, domination)

casus belli(acte de nature à motiver une déclaration de guerre)

reculer(retier, déplacer, rétrograder)

                     La série d'exercices militaires chinois à munitions réelles dans six zones tout autour de Taïwan, qui doivent se tenir du 4 au 7 août, risque fortement de perturber l'approvisionnement de l'île et le commerce international transitant par le détroit de Taïwan : sur les sept premiers mois de l'année, 48 % des porte-conteneurs en opération dans le monde ont traversé ce passage au moins une fois, d'après l'agence Bloomberg.

la munition(explosifs, balles, projectiles)

l'approvisionnement(m. ravitaillement, fourniture, alimentation)

porte-conteneurs(navire destiné à transporter des conteneurs)

---

                      펠로시의 이번 대만 방문은 대단히 외교적인 상징성을 띠는 동시에, 경제적인 함의를 지니기도 한다. 미국 의회에서는 지난 7월 27일 '반도체 칩 및 과학 법(The Chips and Science Act)'를 통과시켰다. 이 법안에 따르면 미국의 반도체 산업을 위해 530억 달러가 투입되고, 이 가운데 4분의 3인 390억 달러가 '미국 내' 반도체 제조 시설에 대한 보조금으로 투입된다. 이 보조금이 외국 기업에도 적용된다는 유인책으로, 미국 정부는 TSMC와 삼성전자에게 미국 내 공장을 유치해 달라는 러브콜(사실상 투자 압박)을 보내 왔다. 미국은 일본과 대만, 대한민국 정부에 칩4(Chips4) 동맹체제를 결성할 것을 제안한 바 있고, 이러한 제안이 중국 반도체를 견제하기 위한 정치적 복안이라는 것은 분명하다. 이에 일본과 대만은 참가 의사를 밝힌 상황이고, 이번 펠로시의 대만 방문에서도 TSMC 창업자와 회장의 만남이 일정에 포함되었다. 동아시아 각국의 산업이 미국의 안보 문제, 나아가 인도태평양 지역의 외교 문제와 밀접하게 결부되어 있다는 걸 보여주는 대목이다. 

 

 

                     Les zones concernées sont tellement larges que ces exercices pourraient déboucher sur un véritable blocus, ou au moins démontrer que la Chine en a la capacité. Ces derniers mois, Pékin a affirmé à plusieurs reprises qu'elle considérait le détroit de Taïwan comme ses eaux territoriales, et non des eaux internationales. Une prétention combattue par les Etats-Unis et leurs alliés, dont la France, qui mènent régulièrement des « opérations de liberté de navigation » dans la zone.

déboucher sur(donner dans, aboutir à, arriver à)

démontrer(montrer, confirmer, prouver, trahir, révéler)

à plusieurs reprises(plusieurs fois, souvent)

la prétention(exigences, revendications, présomption)

---

                     펠로시는 트럼프 행정부 당시 의회에서 톡톡 튀는 행동—가령 트럼프의 악수를 거절한다든가, 그의 연설이 끝나고 보란듯이 연설문을 바직바직 찢는다든가—을 보여왔고, 그런 그녀가 미중 갈등이 고조되는 시점에 대만을 찾겠다는 건 그녀의 개인적 성향에 비추어보자면 그리 이상할 것도 없다. 하지만 외교라는 것이 사소한 단초에 의해 방향이 뒤바뀌기도 하기 하기 때문에, 그녀의 이번 대만 방문은 바로 그 상징성으로 인해 어떤 식으로든 여러 방향으로 해석될 여지가 많다. 그럼에도 그녀가 대만을 찾은 데에는, 아마도 하원의장 자격으로 대만을 찾을 수 있는 마지막 기회라는 판단이 작용했을 수도 있고, 11월 미국의 중간선거를 앞두고 고전을 면치 못하고 있는 바이든 행정부를 지원 사격하겠다는 계산이 깔려 있었을 수도 있다. 의도가 무엇이든지는 정확히 알 수 없는 일이다. 다만 이번 대만 방문으로 인해 향후 중국에 대해 더욱 세심한 갈등 관리가 필요해질 미국 정부 입장에서는 그녀의 순방 계획을 반대해 왔다는 보도가 있었다.

 

                     Mercredi, le ministère taïwanais de la défense a protesté contre ces exercices, qui « violent les eaux territoriales » taïwanaises. Le risque d'escalade militaire est important, notamment dans les airs. « Jusqu'à maintenant, on a vu des vols [ d'appareils chinois] dans la Zone d'identification de défense aérienne taïwanaise [une zone très étendue et non exclusive]. Ce à quoi on risque d'assister, ce sont des intrusions dans l'espace aérien de Taïwan, prévient le sinologue Jean-Pierre ­Cabestan, directeur de recherche au CNRS. Les Taïwanais vont devoir gérer ça avec beaucoup de prudence : escorter des appareils, peut-être effectuer des tirs de semonce, mais sans les neutraliser, sinon ils donnent l'occasion rêvée à l'Armée populaire de libération d'un conflit de grande envergure. »

étendu(ample, large, vaste, considérable, important)

le sinologue(spécialiste de la Chine)

escorter(accompagner, suivre, conduire)

les tirs de semonce(coup de feu, acte d'intimidation)

l'envergure(f. largeur, ampleur, importance)

---

                    사실 중국 본토와 대만의 군사력을 객관적으로 비교해 볼 때, 현시점에서도 중국이 대만을 점령하는 건 손쉬운 일이다. 중국이 단순히 물리적 영토를 확장하는 게 국익이라고 생각했다면, 지금 스프래틀리 군도(중국명: 난사군도)에 무리하게 인공섬을 짓는 것처럼 벌써 대만 정복을 시도했을 것이다. 하지만 상황은 그보다 복잡하기도 하고, 어떤 면에서 보자면 그 복잡한 문제는 또한 아주 단순한 사실에서 비롯되기도 한다. 가장 먼저 대만인들이 본인들을 중국인이라고 생각하지 않는다. 대만의 거대 양당인 민진당(현 차이잉원 총통이 소속된 정당)과 국민당 사이에 중국과의 관계 설정에 스탠스 차이가 있기는 하지만, 대만인들은 (당연하게도?) 본인들이 대만인이라 생각하지 중국 본토인이라고 생각하지 않는다. 비록 중국 정부가 펠로시의 대만 방문을 두고 '내정 간섭'이라고 극렬히 반대하고는 있지만, 정작 중국 정치와 대만 정치는 분리되어 있다.

 

 

                     Taipei a réservé à la speaker démocrate un accueil à la hauteur de l'événement : à l'hôtel Grand Hyatt, où elle a passé la nuit, quelques centaines de citoyens étaient rassemblés, certains pour lui souhaiter la bienvenue, d'autres affichant des slogans hostiles, accusant leur présidente, Tsai Ing-wen, de vendre Taïwan aux Américains. Une heure après l'atterrissage de l'élue américaine, Chang Yuntsui, chercheuse taïwanaise de 34 ans, suivait encore des fils d'information en direct sur Facebook. « C'est un encouragement pour le peuple taïwanais : nous sommes intimidés par la Chine depuis longtemps, mais c'est de pire en pire. Sa visite montre que malgré les menaces de la Chine, Taïwan est une entité différente, et que quiconque souhaite nous rendre visite est libre de le faire », s'enthousiasme la jeune femme, jointe par téléphone.

l'atterrissage(m. arrivée, appontage)

quiconque(qui que ce soit, n'imprte qui)

---

                    물론 중국에 대한 대만의 경제의존도는 매우 높다. 대중국 의존도를 낮추려는 노력이 이어지고는 있지만, 지난해 대만의 수출에서 중국이 차지하는 비중은 42%로 나타났다. 우리나라의 대중국 수출 비중인 25%보다 높은 데다, 심지어 대만이 우호적인 관계를 지향하는 미국이 수출에서 차지하는 비중은 15%에 지나지 않는다. 대만 입장에서 미국과의 우호적인 관계는 커다란 경제적 리스크를 지고 있는 셈이다. 덩샤오핑의 흑묘백묘론은 1978년 중국의 개혁개방으로 이어졌고, 오늘날 중국은 G2를 이루는 경제강국이 되었다. 미국 고위 인사의 대만 방문이 이번이 처음이 아니다. 그럼에도 97년도 깅그리치 하원의장의 대만 방문 때보다 훨씬 공격적인 군사훈련을 전개하는 건 이런 중국의 바뀐 위상을 반영한다. 르몽드 기사의 본문에도 소개되어 있듯이, 작업 중인 전 세계 화물선의 48 퍼센트가 이번에 군사훈련이 전개되는 양안 일대를 통과한다. 

 

(출처: The New Yorker)

 

Période risquée pour Xi Jinping

                     Le détroit de Taïwan a été le théâtre de tensions militaires répétées depuis que le gouvernement de la République de Chine s'y est réfugié en 1949, après sa défaite face aux communistes qui établirent la République populaire de Chine sur le continent. Avant Mme Pelosi, le seul speaker américain à s'être rendu à Taïwan était le républicain Newt Gingrich, en 1997, au lendemain d'une crise qui avait vu la Chine tirer des missiles en direction de Taiwan, poussant les Etats-Unis envoyer deux porte-avions naviguer dans la zone.

                     Vingt-cinq ans plus tard, le rapport de force est beaucoup plus équilibré, la Chine beaucoup plus puissante militairement et les relations entre la Chine et les Etats-Unis sont au plus bas. La période est risquée : Xi Jinping, confronté à une économie chinoise en plein ralentissement, ne peut pas passer pour faible en amont du XXe congrès du Parti communiste chinois, cet automne, qui doit le confirmer pour un troisième mandat de cinq ans à la tête du pays, une longévité inédite depuis Mao Zedong. Le dirigeant chinois a répété ces dernières années que la réunification de Taïwan « par la force, si nécessaire » était l'un des objectifs principaux pour accomplir la « renaissance de la nation chinoise ».

le ralentissement(décélération, freinage, baisse, diminution)

en amont(avant)

---

                     다만 중국의 극렬한 반발은 대만이라는 또 다른 국가 정체성과 중국의 경제적 덩치가 커졌다는 사실만으로는 충분히 설명되지 않는다. 중국이 미국-대만 밀월 관계에 대해 '내정 간섭'이라고 하는 보다 구체적인 근거는, 78년 개방 시점에 맞물려 발표된 미국과 중국의 연합공보에서 찾을 수 있다. 반 세기 전(1972년) 닉슨 대통령이 상하이 코뮈니케에서 미국과 중국의 호혜적인 관계 설정과 내정 불간섭을 확인했다면, 78년 연합공보에서는 '하나의 중국(대만은 중국의 일부분이다)' 원칙을 확인하였다. 이에 미국은 대만과의 외교를 청산(단교)하고 중국(중국 본토)과 수교를 했지만, 동시에 후속조치로 대만(타이완) 관계법을 제정함으로써 대만과의 교류를 보완하기 위한 미국의 국내법이 마련되었다. 이번 펠로시의 대만 방문을 둘러싸고 미국과 중국 양국이 '하나의 중국' 원칙을 두고 설왕설래하고 있지만, '하나의 중국'을 바라보는 중국와 미국의 관점에는 차이가 있는 것이다.

 

중국의 부동산 위기로 인해 중국 경제의 가장 큰 축을 담당하는 건설업체들의 큰 유동부채가 다시 문제되고 있다 (출처: Financial Times)

 

                     Depuis que le projet de visite de Mme Pelosi a fuité dans la presse, le 18 juillet, la Chine a multiplié les protestations, promettant des « conséquences sérieuses » dont les Etats-Unis porteraient l'entière responsabilité. Lors d'un échange téléphonique entre Xi Jinping et Joe Biden, le 28 juillet, le dirigeant chinois a averti son homologue américain que « ceux qui jouent avec le feu se brûlent à mort ». Dès le samedi 30 juillet, la Chine avait entamé des exercices militaires dans le détroit de Taïwan. Mardi, avant l'atterrissage de l'avion de Mme Pelosi, la pression chinoise est encore montée d'un cran : Pékin a annoncé l'interdiction d'importer pour une trentaine de produits taïwanais ; l'ambassadeur américain à Pékin a été convoqué ; le site Internet de la présidence taïwanaise a subi une attaque informatique. Mercredi, les douanes ­chinoises ont aussi annoncé le blocage des importations de plusieurs fruits et du poisson, tandis que le ministère du commerce annonçait la suspension des exportations chinoises de sable vers Taïwan, qui en dépend largement pour la construction.

                     Hsiao Yi Lin, une Taïwanaise de 37 ans, s'inquiète de la pression économique et militaire que la Chine peut exercer en représailles à la visite de Mme Pelosi : « Beaucoup d'entreprises risquent d'en souffrir. Je me demande si cela vaut le coup. » Elle hésite un instant. « Mes ­parents pensent que le plus important, c'est l'économie. Mais moi, je ne me suis jamais ­sentie chinoise, je me sens taïwanaise, même s'il faut faire des sacrifices pour le rester. »

fuiter(fam. faire l'objet d'une fuite)

avertir(aviser, alerter, prévenir; réprimander, menacer)

homologue(équivalent, analogue, identique)

entamer(égratigner, entailler; corroder, attaquer; battre en brèche)

cran(entaille; courage, audace)

---

                     문제는 미국과 중국 모두 자국의 내정 문제만 해도 첩첩산중이라는 점이다. 미국으에서는 최근 1973년에 낙태권 보장을 확인했던 '로 대 웨이드' 대법원 판결이 폐기되면서, 각 주마다 낙태 관련 법안을 손보는 문제로 사회 갈등이 고조되고 있다. 한편 미국의 고용시장은 전례 없이 견조한 모습을 보여주고 있지만, 동시에 전례없는 인플레이션으로 인한 경기침체 우려가 확산되고 있다. 미국 경제가 2분기 연속 마이너스 성장을 기록하면서 경기 침체라 할 수 있는 외적 조건을 갖췄지만, 미국 연준은 기계적으로 경기침체를 판단하기보다는 지속적인 금리 인상을 통해 미국 경제를 정상궤도에 올려놓기 위해 고군분투하고 있다. 그런데다 최근 켄터키 주의 홍수, 캘리포니아의 산불 등 국가 재난에 가까운 자연재해가 이어지고 있어서 바이든 행정부에 대한 국정 지지율은 30 퍼센트 초반에서 헤어나오지 못하고 있다.

 

                     중국은 중국대로 문제다. 시진핑의 3연임을 결정하는 제20차 당대회가 10월 중하순에 개최된다. 여론을 의식해서라도 군사훈련을 더욱 크게 펼치는 까닭이다. 그런데 중국의 경제성장 둔화세가 눈에 띈다. 중국의 2분기 성장률은 0.4%로, 올해 연간성장률 5.5%가 불확실한 상황이다. 여기에는 올해 3~6월에 있었던 상하이 봉쇄와 항저우 아시안 게임 연기 등의 여파가 반영되었을 것이다. 그런데다 헝다 그룹 사태에서 불거진 중국 부동산 개발업체의 부채 상환 문제(디폴트 우려)가 중국 경제의 뇌관이 되고 있다. 중국 내 부동산 개발업체의 부채 규모는 6000조 원 규모를 훌쩍 상회하는 것으로 추산되는데, 부동산과 건설 산업이 중국의 총 GDP에서 차지하는 비중은 좁게는 14%, 연관 산업까지 합쳐서 넓게는 29% 수준이다. 하지만 중국의 주택가격이 10개월째 하락하고 있고, 투기심리에서 무분별하게 개발에 뛰어들언던 개발업자의 채무불이행 리스크가 늘고 있다. 급기야 공사가 중단되는 아파트가 늘면서 집을 구입한 사람들의 고통으로 이어지는 상황이다.

 

                    결국 국제무대에서 자신의 체급을 확인하려는 중국과 그러한 도전을 뿌리치고자 하는 미국 사이에서 동아시아의 여러 나라들은 자국의 국익을 최대화하기 위해 고심해야 할 것이다. 

 

푸젠성에서 항공기의 훈련모습을 구경하는 사람들 (출처: Japantimes)