땅의 반란

lessoulevementsdelaterre.org

 

최근 C와 프랑스와 한국의 뉴스를 공유하다가, 프랑스에서 이른바 '땅의 반란(Les soulèvement de la terre)'이라는 활동이 왕성하게 전개되고 있다는 이야기를 들었다. 그러면서 대형 저수지(mégabassine)의 철거를 요구하는 한 시위 영상을 내게 보여주었는데, 장면 속에서 경찰과 시위대간에 물리적 충돌이 빚어지고 있었다. 

                    여기서 대형 저수지라는 것은 우리나라 사람들이 흔히 생각하는 공유지로써의 저수지를 말하는 것이 아니라 부유한 농가에서 농지에 물을 대기 위해 만든 사설 저수지를 말한다. 문제는 이 사설 저수지에 물을 대기 위해 주변의 지하수를 불법으로 빨아들이고, 수자원 부족을 고스란히 영세한 농가에서 부담하고 있다는 점이다. EU에서 농업의 규모가 가장 큰 프랑스에서 이런 촌극이 펼쳐지고 있다는 점은 분명 아이러니이고, 이에 일부 시민들은 저마다 조합(syndicat)을 꾸려 문제제기를 전개하고 있다고 한다.

                    여기에는 두 가지 정도 쟁점이 있는데, 첫째는 과연 공공재를 사유화하는 게 정당화될 수 있냐는 것이고, 둘째는 전용된 재화를 물리력으로 파괴하는 게 정당화될 수 있냐는 것이다. 나는 이 주제에 관심이 생겨서 르몽드 지를 더 찾아보기로 했다.

 

Les Soulevements de la Terre

 

Les Soulèvements de la Terre, un mouvement composite et une capacité de mobilisation nationale

Le réseau, qui revendique son « horizontalité », choisit tous les six mois de participer à plusieurs luttes locales, auxquelles il donne une résonance nationale.  
Par Rémi Barroux et Audrey Garric
  
                    Les cibles – cimenterie Lafarge, site Monsanto, mégabassines, maraîchage urbain… – sont aussi variées que l’origine de celles et ceux qui composent Les Soulèvements de la Terre. Avec un dénominateur commun : lutter contre l’accaparement des terres agricoles et de l’eau, contre la bétonisation, les « projets nuisibles », la « voracité extractiviste » ou encore l’agro-industrie. C’est ainsi que les fondateurs de ce mouvement l’exprimaient dans l’appel initial, adopté en janvier 2021, au cœur de la ZAD de Notre-Dame-des-Landes, la « zone à défendre » installée contre l’ex-projet d’aéroport au nord de Nantes.
  
la cible (point de mire; but, objectif)
dénominateur commun (élément commun)
accaparer (monopoliser)
la bétonisation (construction massive de bâtiments)
nuisible (dangereux, corrosif)
extractif (exploitant les richesses minérales)
 

⇒ Lafarge 시멘트공장 점거에서 도심 채소가꾸기에 이르기까지 '땅의 반란'에 참여하는 사람들의 목적은 그 연원만큼이나 다양하다.

 

                    Cette opposition, qui a duré plus de quarante ans et s’est achevée par une victoire, le projet ayant été abandonné en janvier 2018, a dessiné le scénario originel des Soulèvements : un récit paysan, ceux qui luttent contre la confiscation de leurs terres, une lutte ancrée localement devenue symbole, soutenue par des relais nationaux.

 

s’achever (se terminer, prendre fin)
soulèvements (mouvement massif de révolte)
le récit (conte, fable, histoire)
la confiscation (mainmise, saisie)
ancrer (enraciner, établir, fixer)
relais (intermédiaire)
  

⇒ 토지 남용에 맞서 싸우는 농민들의 이야기는 지역에서 상징적인 투쟁으로 자리잡았고, 전국적 차원으로까지 자리잡고 있다.

 

lessoulevementsdelaterre.org

 
                    Depuis plus de deux ans, le mouvement, créé par une centaine d’associations, des fermes et des milliers de personnes, a pris l’habitude de se réunir tous les six mois. C’est lors de ces « interludes », qui durent deux à trois jours, qu’à 200 ou 300, ils retiennent trois ou quatre batailles locales que ce mouvement, qui revendique son « horizontalité », transforme en rendez-vous nationaux. Beaucoup de militants considèrent que l’échelon local est celui où peuvent se gagner les victoires, contrairement au national, qui apparaît « bloqué ».
  
retenir (garder)
revendiquer (demander, exiger, prétendre à)
  

⇒ 규격화된(bloqué) 전국 차원의 투쟁과 달리 지역 계통의 투쟁은 승기를 잡는 데 더 효과적이다.

 

Actu.fr

 
                    « Un acteur majeur de la contestation écologiste radicale »
                    Pour leur cinquième « saison », ils projettent de rejoindre successivement la région toulousaine, contre l’autoroute Castres-Toulouse, fin avril, puis Rouen, contre le projet de contournement de la ville, la Haute-Loire, contre le nouveau tracé de la route nationale 88, ou encore les Alpes, contre le projet de tunnel pour la voie ferroviaire Lyon-Turin. « Les Soulèvements de la Terre ont permis de mettre en réseau et coordonner différentes luttes locales, de créer du lien et de l’entraide et de leur donner une ampleur nationale », estime Chloé Gerbier, juriste et cofondatrice de l’association Terre de luttes.
  
rejoindre (aboutir à, atteindre)
ferroviaire (relatif aux chemins de fer)
l’entraide (aide mutuelle, solidarité)
l’ampleur (f.) (dimension, amplitude, envergure)
cofondre (associer, réunir)
 

⇒ 땅의 반란은 지역 투쟁을 조직하고, 나아가 전국적 규모로 협력할 수 있는 조직망을 제공한다.

 

Les Jours

 
                    Une note du renseignement territorial, sur laquelle s’est appuyé le ministère de l’intérieur pour engager une procédure de dissolution du mouvement, détaille ces modalités d’action : « Les Soulèvements de la Terre, par leur inventivité, leur niveau d’organisation, leur force d’influence, leur capacité à mobiliser et à donner un retentissement national et médiatique aux luttes locales auxquelles ils participent, apparaissent aujourd’hui comme un acteur majeur de la contestation écologiste radicale. »
  
renseignement (information, donnée)
retentissement (contrecoup, conséquence, développement, impact)
médiatique (qui produit un bon effet dans les médias)

 

⇒ 땅의 반란은 그들의 발상, 조직 수준, 영향력, 전국 차원의 동원력, 매체 수단 측면에서 급진적 생태주의 운동을 전개하는 주요 동인으로 작동하고 있다.
 

Europe 1

 
                    Pour le sociologue Manuel Cervera-Marzal, chercheur à l’université de Liège, « ils ont réussi un grand écart pour tenir ensemble des acteurs aussi hétérogènes que des syndicats, ONG, agriculteurs, militants pour le climat, des collectifs de citoyens ou des élus qui jouent le jeu des institutions, avec chacun leur agenda, leurs modes d’action, leurs traditions militantes. Il ne s’agit absolument pas d’un collectif clandestin anarcho-autonome ». Le réseau a été rejoint par de nombreux membres du mouvement climat, notamment de Youth for Climate et d’Extinction Rebellion, souvent des urbains qui se considéraient déconnectés du terrain, et il est proche de nombreux intellectuels et chercheurs, comme l’anthropologue Philippe Descola ou Christophe Bonneuil, historien des sciences.
  
clandestin (secret, caché)

 

⇒ 이 운동은 조합이나 NGO 등에 비해 매우 이질적인 구성원들을 묶어내는 데 성공했다.

 

Ouest-France

  
                    « Eco-sabotage »
                    Sur le terrain, les militants revendiquent le recours à des actions concrètes, ce que le gouvernement qualifie d’« éco-sabotage » et d’« actions violentes ». « J’ai suivi la bataille juridique contre le projet d’autoroute A69, pour relier Castres à Toulouse, tous les recours ne sont pas épuisés, mais il fallait entrer dans une autre phase de contestation, avec la désobéissance civile, une manière plus physique de s’opposer », avance Paul (certaines identités ont été changées), 26 ans, qui suit un doctorat en recherche environnementale, membre d’Extinction Rebellion Toulouse. Pour Benoît Feuillu, l’un des animateurs du mouvement, qui réside dans la ZAD de Notre-Dame-des-Landes, « il n’est pas question de cacher nos actes, comme le démontage de la pompe d’une bassine, ou le fait de pénétrer sur un chantier, nous reconnaissons ces faits et les assumons ».
  
qualifier (appeler, dénommer)
relier (assembler, joindre, lier)
épuiser (consommer, dépenser)
démonter (désassembler)
sur le chantier (en train d'être fait)
reconnaître (identifier)

 

⇒ 나는 소송전에 따라다녀보았고 아직 소송이 끝난 건 아니지만 시민 불복종과 반대를 위한 물리력 등을 활용해 새로운 저항 국면에 들어갈 필요가 있다고 보았다.

 

DNA

 
                    Luttant contre le projet de contournement autoroutier de Rouen, Enora Chopard, engagée dans la coalition La Déroute des routes et conseillère municipale écologiste de la ville, souligne l’apport des Soulèvements de la Terre. « On a fait toute la palette, tracts, manifs, recours, et on se dit qu’il faut en appeler à ce réseau de partage des solidarités pour stopper le projet », explique la jeune femme de 30 ans, salariée à Terres de luttes.
  
conseiller (aviser, guider)
l’apport (m.) (concours, appoint, contribution)
la palette (gamme, choix, collection)
le tract (Petite feuille ou brochure gratuite de propagande)
la manif (manifestation)

 

⇒ 우리는 가능한 모든 수단, 유인물, 시위, 소송을 활용했고 남용 계획을 저지하기 위해 연대의식을 공유하기 위한 사회망을 필요로 한다.

  
                    Avec la ZAD de Notre-Dame-des-Landes, le « quartier libre » des Lentillères à Dijon, créé en 2010, est cité par les services de renseignement comme une des inspirations des Soulèvements. Morgane, 37 ans, « vivant de petits boulots saisonniers », participe depuis le début à cette expérience politique et écologique à Dijon. « Nous sommes nés de la rencontre entre des paysans de la Confédération paysanne, des maraîchers sans terre, des associations écologistes citadines, des squatteurs plutôt punk et anarchistes. Et, depuis, nous allions notre envie de vivre dans ce lieu et notre capacité à bouger pour nous solidariser avec d’autres luttes », raconte celle qui a aidé à l’organisation de la manifestation de réoccupation de la ZAD de Notre-Dame-des-Landes en 2012. Pour elle, les Soulèvements de la Terre s’inscrivent dans la continuité de ces combats.
  
le boulot (emploi, poste, profession)
saisonnier (qui ne dure qu'une saison)
le maraîcher (exploitant agricole qui cultive des légumes)
citadine (de la ville)
le squatteur (personne qui réside illégalement dans un local vacant)

 

⇒ 우리는 다른 투쟁들에 동참하고자 이곳에서 살고 싶다는 바람과 움직일 수 있는 능력을 지녀왔다.
 

Mairie de Paris

 
 
                    Vendange sauvage
                    Cette capacité à se déplacer, et à apporter de l’expérience à des militants moins aguerris, est la marque de fabrique du réseau. « En se rejoignant sur des terrains différents, cela va au-delà du fait de se retrouver trois heures pour bloquer un chantier, tu organises des covoiturages, tu campes avec les autres, tu dînes avec eux, tu tisses des liens qui font la base du réseau des Soulèvements », raconte Léa, 35 ans, architecte qui a participé à la création, voici cinq ans, d’Extinction Rebellion et qui a apporté son « expertise » pour organiser, en juin 2021, le blocage du port de Gennevilliers (Hauts-de-Seine) et des sites du cimentier Lafarge.
  
se déplacer (changer de place)
apporter (donner, fournir)
aguerri (fort, endurci)
se retrouver (se réunir; se croiser)
camper (bivouaquer)
tisser (tramer, arranger, combiner)
  
⇒ 이동하는 능력과 미숙한 운동가들에게 경험치를 제공하는 역량은 이 운동 조직망의 특징이다. 

 

Le Monde

 
                    En août 2022, c’est dans le Var que plusieurs centaines de personnes, dont les deux tiers de militants locaux, notamment des agriculteurs, ont procédé à une vendange sauvage des vignes du château d’Esclans, un domaine appartenant à LVMH et Bernard Arnault. « A la Confédération paysanne, nous avons toujours pratiqué les actions directes, explique Sylvain Apostolo, 38 ans, éleveur de brebis laitières et porte-parole de la Confédération paysanne du Var. En vendangeant symboliquement et illégalement quelques rangs de vigne, nous voulions frapper un grand coup pour dénoncer la spéculation, qui signifie la mort des paysans. » Une action « labellisée » par les Soulèvements, qui lui ont apporté soutien logistique et visibilité médiatique.
  
élever (entretenir, nourrir, soigner)
la brebis (femelle adulte du mouton; fidèle)
laitière (relatif au lait)
dénoncer (annuler, résilier, rompre)
labelliser (attribuer un label à)

⇒ 포도밭의 일부 이랑을 상징적으로 그리고 불법적으로 수확함으로써 농민들에게는 죽음이나 다름 없는 토지 남용을 저지하기 위해 결정타를 주고 싶다.

 

Socialter

                    ZAD(zone à défendre)를 비롯한 시위대의 목적은 분명하다. 땅과 물 등 공공재에 대한 남용과 착취에 맞서 싸우자는 것이다. 이들 시위대는 두 가지 측면에서 기존의 운동과 차별화된다. 첫째, 지역 수준의 시위 운동을 선호하고 조직화되는 방식이 유연하다. 둘째, 공공재의 오남용을 물리력을 통해서라도 저지하겠다는 의사를 공공연히 한다. 무장한 운동가라는 의미에서 militants라는 표현이 수시로 등장하는 것도 그러한 맥락에서다.

                    시위가 일상화되어 있는 프랑스이지만 법의 저촉에는 법의 저촉으로 맞선다는 생각이 우리나라 사람들의 관점에서는 쉬이 받아들여지지는 않는다. '눈에는 눈, 이에는 이'라는 함무라비 법전의 처벌 조항이 현대 사회에 더 이상 통용되지 않듯이. 

                    그럼에도 한 가지 인상적인 것은, 이들의 궁극적인 목적이 단순히 착취에 저항한다는 것이 아니라 '연대(solidarité)'에 있다는 점이다. 본문의 한 인터뷰에서 밝히고 있듯이, 이들이 희망하는 것은 내가 사는 장소에서 함께 사는 사람들과 계속 있고 싶다는 것이다. 살벌한 시위 현장의 분위기에 비하면 소박한 소망, 그렇지만 누구나 한 번쯤은 떠올려봤을 바람이다.  [fin]

 

lessoulevementsdelaterre.org