Journal of Quixote

« L’Amérique de Joe Biden s’apprête à défendre son rang de première puissance économique mondiale » 조 바이든의 미국, 세계 경제의 제일 권력의 지위(le rang; place, position, situation, classe, grade)를 지키기 위해 대비하고 있다(apprêter; accommoder, préparer, assaisonner, disposer). L’économiste Nicolas Goetzmann estime, dans une tribune au « Monde », qu’en soutenant massivement la croissance, le nouveau locataire de la Maison..

En Inde, le gouvernement choisit la force pour répondre à la colère des agriculteurs인도 정부, 농민들의 분노에 대응해 무력을 택하다 Les négociations sont rompues, et des enquêtes sont lancées contre les leaders paysans, qui refusent une réforme qui libéraliserait la vente de produits agricoles.협상은 수포로 돌아갔고(rompre; briser, casser), 앙케이트는 농산품 판매를 자유화하는 개혁을 거부하던 농민 조합장에 반대하는 앙케이트가 발표되었다.(lancer; jeter, projeter) Les a..

근래 가장 문제되는 국제 뉴스가 미얀마에서 일어난 쿠데타와 아웅산 수치의 구금일 것이다. 원래부터 미얀마의 국내 정치에 대해 잘 몰랐기 때문에 좀 맥락을 알아야 할 필요를 느껴 두 개의 기사를 읽어보았다. 미얀마라고 하면 평소 관심 있는 뉴스는 사실 로힝야족 난민 문제였는데, 아쉽게도 그 부분에 대해서는 거의 다루지 않고 있다. 아웅산 수치가 이끄는 여당이 소수민족 탄압에서 군부와 차별화된 행보를 보이기는 커녕, 학살을 묵인함으로써 아웅산 수치가 미얀마의 민주화를 가져온 인물인 동시에 반인도적 행위를 외면하고 있다는 평가를 받아 왔다. 여하간 두 편의 기사를 스크랩 해본다. Birmanie : Aung San Suu Kyi a été « arrêtée » par l’armée, selon le parti..

« Face à la Chine, les alliés des Etats-Unis, européens et asiatiques, ont des intérêts qui ne sont pas forcément convergents » 중국에 대해 유럽과 아시아의 미 동맹국들(les alliés)의 이익이 반드시(forcément) 일치하는(convergent) 것은 아니다. En cas de conflit entre les Etats-Unis et la Chine, « l’opinion européenne » penche pour la neutralité, relève, dans sa chronique, Alain Frachon, éditorialiste au « Monde ».(le 28 janvier 20..

2018년 에마뉘엘 마크롱 대통령은 1950년대 알제리의 독립 전투에서 사망한 전사자의 유족을 찾아 위로의 말을 건넨다. 프랑스가 알제리를 침략한지 188년만에 이루어진 국가 수반의 화해 제스처였다. 에마뉘엘 마크롱이 대통령에 취임한 것이 2017년의 일, 그러니까 극우의 아이콘 마린 르펜이 비록 대선에서 패하기는 했지만 프랑스에서 점점 득세해가는 극우 민족주의를 확인하기에는 충분할 만큼의 존재감을 과시하던 때의 일이었다. 전쟁범죄와 학살을 인정하고 과거 식민국에 화해의 메시지를 건넨 에마뉘엘 마크롱의 행보를 두고, 프랑스 자국내에서 논란이 일었던 것은 그리 놀랍지 않다. 흔히 유태인 학살에 대한 독일 정부의 진정 어린 태도를 보면서, 왜 일본은 우리에게 같은 수준까진 아니더라도 성의 있는 태도를 보이지..

전세계에서 가장 많은 이산화탄소를 배출하는 중국에서 2060년을 목표로 탄소중립을 실행에 옮기겠다는 계획을 내놓은 것을 보면, 이제 '환경'—그것을 또 다른 말로 '지속가능한 성장', '생태학적 접근', '생물다양성'으로 부를 수도 있겠지만—이라는 이슈는 더 이상 환경 안에 국한된 문제가 아니라, 나와 우리의 삶 전체에 직결되는 문제가 된 것 같다. 우리나라에서도 작년 화관법—화학물질 관리법의 약칭—이 개정되면서 사업체에서 배출하는 유해물질을 보다 엄격하게 관리할 수 있게 되었고, 이번 코로나 국면에서 소위 '한국판 뉴딜'을 내세우면서 디지털 산업과 녹색산업을 축으로 삼고 있는 것을 보면, 환경 문제와 직간접적으로 연결된 이슈들의 비중이 국내에도 점점 늘어나고 있는 것 같다. 또 이러한 흐름은 자연스럽고..

Croissance, chômage, dette, inégalités : en 2021, une reprise à haut risque en Europe (Publié le 03 janvier 2021, Le monde) 성장, 실업, 부채, 불평등 : 2021년 위험이 도사린 유럽의 경기회복Le redémarrage de l’économie européenne, inégal selon les pays, dépendra de l’évolution de la pandémie de Covid-19 et de sa maîtrise. 유럽 경제의 재개는 국가에 따라 차이가 있으나 코로나 바이러스의 변이와 이를 통제하는 것에 달려 있다. 국가별로 상이한 활동 재개Si les campagnes de vaccinat..

Laïcité : « La priorité est de former les enseignants »Jean-Louis Bianco, président contesté de l’Observatoire de la laïcité, défend son bilan à la tête de cet organisme indépendant.세속주의 : 우선순위는 교사들을 지도하는 것이다세속주의 위원장 장 루이 비앙코, 독립기구의 수장 직책을 지키려 하다 Des voix réclamaient le départ de Jean-Louis Bianco et de Nicolas Cadène, respectivement président et rapporteur général de l’Observatoire de la laïcit..