사랑은 낙엽을 타고(Kuolleet lehdet)

사랑은 낙엽을 타고/로맨스/아키 카우리마스/안사(알마 포위스티), 홀라파(주시 바타넨)/81

 
pannussa homeinen kahvi
ja lattialla astiat
sade huuhtoo ikkunoita
eipä tarvitse niitä itse pestä
ei mikään enää lähtemästä estä
 
mut oon kuin betoniin valettu polviin saakka
selässä näkymätön tuhatkiIoinen taakka
vaik edessä ois enää yksi rasti
en tiedä jaksanko hautaan asti
 
olen vankina täällä ikuisesti
myös hautausmaata kiertävät aidat
kun päättyisi viimein maallinen pesti
mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
pidän sinusta mutten itseäni siedä
en tarvitse muita, sinusta en tiedä
myönnän, jos mä lähden
sen teen vain itseni tähden
 
kesäkengät ja liian suuri huppari
pakkasessa lähikauppaan
vain muutaman kaljan jälleen noudan
jos lisää tarviin
niin hyvin joudan uudelleen
 

주전자에는 곰팡이 핀 커피
바닥에는 접시들
거센 비가 창문을 때려
내가 직접 닦을 필요가 없네
그 무엇도 내가 떠나는 것을 가로막지 않아
 
하지만 무릎까지 콘크리트가 부어져 있는 듯해
어깨에는 보이지 않는 수천 킬로의 짐
내 앞에 단 하나의 과제만이 남아 있더라도
무덤까지 갈 기운이 있을지 모르겠어
 
난 이곳에 영원히 죄수 신세야
공동묘지에도 울타리가 쳐져 있잖아
마침내 지상의 과업이 끝나면
나를 그저 더 땅속 깊이 파묻을 뿐이지
난 널 좋아하지만 나 자신은 견디지 못하겠어
다른 사람들은 필요 없어, 너에 대해선 잘 모르겠어
인정할게, 내가 만약 떠난다면
그건 그냥 나를 위해서일뿐이야
 
여름 신발과 너무 큰 후드티를 입고
마이너스 날씨에 가까운 슈퍼에 가서
또다시 맥주 몇 개만 사 왔지
더 필요하면
다시 가면 되지

 

kun muutoin kuitenkin vain lähinnä makaan
en kotoa poistu, syyttä ainakaan
unohtakaa minut, tahdon olla yksin
synnyin suruun ja minut puettiin pettymyksin
 
olen vankina täällä ikuisesti
myös hautausmaata kiertävät aidat
kun päättyisi viimein maallinen pesti
mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
pidän sinusta mutten itseäni siedä
en tarvitse muita, sinusta en tiedä
myönnän, jos mä lähden
sen teen vain itseni tähden
 
olen vankina täällä ikuisesti
myös hautausmaata kiertävät aidat
kun päättyisi viimein maallinen pesti
mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
pidän sinusta mutten itseäni siedä
en tarvitse muita, sinusta en tiedä
myönnän, jos mä lähden
sen teen vain itseni tähden

어차피 하릴없이 누워 있을 뿐이거든
아무 이유 없이 집을 나서지는 않아
다들 나를 잊어버려줘, 혼자 있고 싶어
난 슬픔 속에서 태어나 실망감으로 옷을 입혔어
 
난 이곳에 영원히 죄수 신세야
공동묘지에도 울타리가 쳐져 있잖아
마침내 지상의 과업이 끝나면
나를 그저 더 땅속 깊이 파묻을 뿐이지
난 널 좋아하지만 나 자신은 견디지 못하겠어
다른 사람들은 필요 없어, 너에 대해선 잘 모르겠어
인정할게, 내가 만약 떠난다면
그건 그냥 나를 위해서일뿐이야
 
난 이곳에 영원히 죄수 신세야
공동묘지에도 울타리가 쳐져 있잖아
마침내 지상의 과업이 끝나면
나를 그저 더 땅속 깊이 파묻을 뿐이지
난 널 좋아하지만 나 자신은 견디지 못하겠어
다른 사람들은 필요 없어, 너에 대해선 잘 모르겠어
인정할게, 내가 만약 떠난다면
그건 그냥 나를 위해서일뿐이야
<슬픔 속에서 태어나 실망감으로 옷을 입혔네(https://lyricstranslate.com)> 중