창과 방패

 

 

 

Les semi-conducteurs, talon d’Achille de la puissance de la Chine

반도체, 중국 헤게모니(la puissance)의 아킬레스건

Pékin a lancé un vaste programme visant à atténuer sa dépendance aux puce étrangères. (Le 14 septembre 2020 / Le Monde)

중국정부 외국산 마이크로칩에 대한 의존도를 낮추기 위한(viser à) 광범위한 정책을 추진하다.

 

                    Vingt ans après avoir commencé à bloquer les Occidentaux au nom de sa « cybersouveraineté », la Chine semble désemparée par le retour de balancier actuel.

                    ‘사이버주권’이라는 명목으로 서구를 차단해 온지 20년이 흐른 뒤, 중국은 현재의 반격(le retour de balancier)에 곤혹스러워 하는(désemparé) 기색이다.

 

                    En interdisant, en mai, à n’importe quelle société dans le monde utilisant du matériel américain de livrer des semi-conducteurs au groupe chinois des télécoms Huawei, Donald Trump a provoqué un véritable cataclysme en Chine.

                    미국산 자재를 사용하는 전세계 모든 기업이 중국의 통신회사 화웨이에 반도체를 인도하는 것을 금지함으로써, 도널드 트럼프는 사실상 중국에 일대 재앙을 가져왔다.

 

                    Moins spectaculaire que le découplage des géants de l’Internet—Google, Amazon, Facebook, Apple, Microsoft d’un côté, Baidu, Alibaba, Tencent, Xiaomi de l’autre—, un nouveau rideau de fer technologique se met en place : celui des indispensables composants électroniques. 

                    IT 공룡기업들의 디커플링—미국기업(구글, 아마존, 페이스북, 애플, 마이크로소프트)과 이에 상응하는 중국기업(바이두, 알리바바, 텐센트, 샤오미)이 서로 다른 경제 흐름을 타는 현상—보다 덜 눈길을 끌기는 하지만, 기술을 필두로 한 새로운 철의 장막이 놓이고 있다. 이 철의 장막은 제품에 필수적인 전자부품으로 되어 있다. (냉전 당시 이념에 의해 철의 장막이 세워졌던 것에 비유하는 것으로 보임)

 

 

좀 오래된 자료이기는 하지 EU의 대중무역 상황...참고로 우리나라의 경우 대중무역에서 290억 달러(한화 34조 원) 흑자를 거두고 있다('19년 기준) /덧. 작년 한해 우리나라의 정부예산은 476조 원 수준

 

 

                    Investissements accélérés / 투자에 속도를 내다

                    Si les fleurons technologiques chinois n’ont plus grand-chose à envier à leurs rivaux nord-américains, la dépendance de la Chine aux semi-conducteurs étrangers reste son principal talon d’Achille. Depuis 2015, les circuits intégrés sont devenus son premier poste d’importation, devant le pétrole.

                    중국의 주력 전자제품(les fleurons technologiques)은 딱히 북미 경쟁자(미국)를 부러워할 것이 없는 반면, 외산 반도체에 대한 중국의 의존도는 큰 아킬레스건으로 남아 있다. 2015년 이래 집적회로(les circuits intégrés)는 석유보다도 많은 수입품목이다.

 

                    « Les entreprises de semi-conducteurs aux Etats-Unis et à Taïwan ont deux à trois générations d’avance technologique sur la Chine, soit à peu près cinq à dix ans de recherche et déveolppement ».

                    미국과 대만의 반도체 업체들은 두 세대에서 세 세대까지 중국 업체들보다 앞서 있다. 즉 연구개발에서 5년에서 10년 가량 앞서 있다.

 

                    Bien sûr, comme à chaque fois, la Chine s’est fixé des objectifs ambitieux : produire 40 % des semi-conducteurs dont elle a besoin en 2020 et 70 % en 2025. En fait, elle n’atteint même pas 18 % cette année et devrait à peine dépasser les 20 % dans cinq ans.

                    물론 여러 차례 중국정부는 야심찬 목표를 세웠다. 20년도 필요량의 40%를 생산하고 25년도 필요량의 70%를 생산하겠다는 것이 그것이다. 실제로는 올해 18%에도 생산이 미치지 못했고, 5년 안에 20%를 넘기기는 쉽지 않을 것이다.(à peine : 거의 ~하지 않다)

 

                    La Chine, qui mise sur son avancée en matière d’intelligence artificielle pour combler son retard, met donc les bouchées doubles. Tous les industriels chinois de l’électronique et leurs sous-traitants accélèrent leurs investissements pour que le pays puisse devenir autonome.

                    부진을 만회(combler)하고자 인공지능 분야(matière)의 최첨단(l’avancée)을 뒤쫓는 중국으로서는 이로써 두 배로 노력(les bouchées doubles)해야 한다. 중국의 모든 전자산업과 하청업체들은 국가가 자립할 수 있도록 투자에 박차를 가하고 있다.

 

 

꾸준한 지적에도 불구하고 중국이라는 염소는 미국의 통상법 301번 조항(불공정 무역에 대한 보복조항)을 아랑곳하지 않고 먹어치우고 있다. 많은 선진국이 보호무역과 시행착오를 거치며 성장했던 걸 고려했을 때, 사실 무역에서의 공정과 불공정은 어느 관점에 보느냐에 따라 상대적인 게 아닌지...

 

 

                    L’Etat va les y aider. Le 14e plan quinquennal (2021-2025), qui va être présenté mi-octobre, devrait, selon l’agence Bloomberg, comporter une enveloppe de 1 400 milliards de dollars pour aider cette industrie à développer des puces dites de troisième génération.

                    정부는 이를 지원할 것이다. 10월 중순에 발표될 14번째 5개년 계획은, 이들 업체들이 이른바 3세대 칩을 개발할 수 있도록 편성한 1조 4천억 달러(한화1,650조 원;;) 규모의 예산(l’enveloppe)이 포함되어 있다.

 

                    Sans attendre, le ministère chinois de l’industrie et des technologies de l’information a annoncé vendredi 11 septembre soutenir 105 projets de développement industriel à hauteur de 710 milliards de yuans (environ 88 milliards d’euros).

                    지체 없이 중국의 산업 및 정보기술 부장은 9월 11일 7,100억 위안(유로화 880억 위안; 한화 120조 원)에 달하는 105개 프로젝트의 개발지원안을 발표했다.

 

                    A la veille d’un sommet par vidéoconférence qui, ce 14 septembre, doit réunir le président Xi Jinping et les dirigeants européens, une telle annonce pourrait faire grincer de dents en Europe. Les subventions, souvent opaques, accordées par la Chine à ses champions nationaux sont l’une des principales critiques faites à Pékin par Bruxelles. 

                    9월 14일 시진핑 주석과 유럽 각국의 정상이 참석하기로 한 화상회의 전날, 이러한 발표는 유럽의 심기를 불편하게 했다.(grincer de dents) 중국이 경쟁국을 상대하기 위해 지원하는 불투명한 보조금은, 유럽연합(Bruxelles)이 중국에 가하는 주된 비판 가운데 하나이다.

 

                    Mais face à « la guerre froide technologique » à laquelle se livrent Washington et Pékin, la Chine estime sans doute qu’elle n’a plus à se cacher.

                    하지만 미국과 중국간의 ‘기술 냉전’에 직면하여, 중국정부는 아마도 이를 더 이상 숨길 필요가 없다고 여길 것이다.

 

 

현대판 실크로드는 그 때와는 다른 형태의 험준한 장벽을 가로지를 것인가

 

 

                    Bataille pour la suprématie technologique / 기술 주도권을 향한 싸움                    

                    Pour Xi Jinping, la Chine doit avoir un « approche holistique » de la sécurité nationale. A ses yeux, « sécurité économique », la « sécurité idéologique » et la « sécurité culturelle » sont à mettre sur le même plan que la sécurité militaire. La séparation des activités civiles et militaires est donc toute relative, notamment en ce qui concerne les matériaux électroniques.

                    시진핑으로서 중국은 국가안보에서 전체주의적 접근을 가져가야 한다. 그의 관점으로는 경제적 안보, 이념적 안보, 문화적 안보는 군사 안보와 같은 계획으로 다뤄져야 한다. 민간 활동과 군사 활동의 분리는 특히 전자부품과 관련하여 대단히 상대적인 것이다. (핵심부품에서 ‘안보’가 달성되지 않으면 국방도 확보되지 않는다는 의미)

 

                    Les mesures américaines viennent d’ailleurs bien tard. En 2019, le centre de réflexion allemand Mercator évaluait à 17 milliards de dollars l’argent investi par la Chine dans les « routes de la soie numérique » afin de promouvoir ses valeurs et ses technologies (5G, paiement mobiles, fibre optique, smart cities) à travers le monde, notamment en Asie et en Afrique.

                    미국의 대책은 그러나 늦은 감이 있다. 19년 독일의 싱크탱크(Mercator)는 중국정부가 ‘디지털 실크로드’에 투자한 금액을 170억 달러(한화 약 20조 원)로 추산했다. 이(디지털 실크로드)는 전 세계, 그 중에서도 특히 아시아와 아프리카에 그들의 가치와 기술(5G, 모바일 결제, 광섬유, 스마트시티)을 알리기 위해 이루어졌다.

 

                    De son côté, dans le dernier rapport qu’il vient de consacrer à la Chine et qui a été rendu public le 2 septembre, le Pentagone juge que « la Chine est déjà en avance sur les Etats-Unis dans certains domaines, tels que la construction de bateaux, les missiles balistiques conventionnels basés au sol et les missiles de croisière, les systèmes de défense aérienne intégrée ».

                    이와는 별도로 9월 2일 발간되어 중국정부에 보고된 최신 자료에서, 미 국방부(펜타곤)는 선박 건조, 재래식 지대공 미사일, 크루즈 미사일(대기권 내를 주행하는 미사일), 통합 대공방어망과 같은 분야에서 중국이 미국을 이미 앞서고 있다고 판단하고 있다.

 

                    Huawei et l’application TikTok ne sont donc que les deux victimes les plus emblématiques d’une compétition entre la Chine et les Etats-Unis pour la suprématie technologique mondiale, tant civile que militaire.

                    화웨이와 어플 틱톡은 시장과 군사분야에서 세계적인 기술주도권을 쥐기 위한 중국과 미국의 경쟁 속에서 가장 상징적인 두 희생양이라 하겠다.(‘civilian’이라는 시민/민간 분야를 ‘시장’으로 해석)

 

 

마지막으로 실크로드 얘기가 나와서 길목(장예)에 있는 치차이 단샤를 실어본다. 2016년에 다녀오기는 했지만 내가 촬영한 사진은 아님+_+